257
(Głosy: 8, średnia ocena 5.00 na 5)
Co łączy białego słonia i interesy?5.00 out of 5 based on 8 voters.

Co łączy białego słonia i interesy?

Białe słonie, będące symbolem tajskich królów, występowały niezwykle rzadko i były prawdziwym skarbem swych hodowców.

Skarbem, który poza ogromną wartością wiązał się również z ogromnymi wydatkami. Jak głosi legenda, oficjalnym właścicielem wszystkich białych słoni był król. Bez jego zgody nikt nie mógł białego słonia sprzedać czy zabić.

Król chętnie obdarowywał tymi wyjątkowymi zwierzętami swoich „przyjaciół”. Początkowa radość obdarowanego szybko przeradzała się w kłopoty finansowe związane z utrzymaniem tak potężnego zwierzęcia. Niestety nie można było się go tak łatwo pozbyć.

Dziś określenie „biały słoń” często jest stosowane wśród tajskich sprzedawców. Nazywa się nim rzeczy, które są zbyt cenne aby je wyrzucić, a jednocześnie bardzo trudne w utrzymaniu i mało atrakcyjne dla kupujących. Angielskie „White Elephant Sale” tłumaczy się jako „chybiony zakup, nieudaną inwestycję” itp.

Trudno nie skojarzyć sobie „białego słonia” z naszym „białym krukiem”, oba stwierdzenia dotyczą bowiem czegoś rzadkiego i unikatowego, różnią się jednak wymową: „biały słoń” jest określeniem zdecydowanie pejoratywnym.

Źródło: Big Site of Amazing Facts ©

Foto: huangjiahui




Zainteresować Cię również mogą ...