23 września 2011
O specyfice charakteru narodowego Tajów krążą legendy. Już wielu próbowało rozgryźć tajemnicę tajskiego uśmiechu, kwestię „zachowania twarzy” czy buddyjską moralność. Tymczasem Tajowie, choć na co dzień niezwykle życzliwi, otwarci i przyjacielscy, pozostają narodem tajemniczym i na każdym kroku zadziwiającym turystów odwiedzających ich kraj.
Tajlandia | Kreng jai to okazywanie rozmówcy uwagi i szacunku oraz skupienie ja jego potrzebach i uczuciach (by Akuppa)
W Tajlandii jedną z istotnych, wpajanych już od dzieciństwa zasad komunikacji międzyludzkiej jest kreng jai (เกรงใจ). To termin dość trudny do wyjaśnienia i nie posiadający bezpośredniego odpowiednika w języku polskim czy angielskim, ale warto zastanowić się nad nim chwilę i przynajmniej spróbować go zrozumieć.
Kreng jai to jedno z tajskich zachowań, które często wprawia turystów w zdumienie lub lekką frustrację.
W bezpośrednim tłumaczeniu kreng oznacza "respekt", "szacunek", zaś jai - "serce". Kreng jai łączy w sobie szacunek, empatię, grzeczność, powściągliwość, niechęć sprawienia komuś przykrości czy kłopotu, niechęć narzucenia komuś swojego zdania itp.
Kreng jai to świadomość uczuć innych ludzi, połączona z okazaniem im należnej uwagi, uprzejmości i szacunku.
Termin ten wiąże się w pewien sposób z kwestią „utraty twarzy”, gdyż jest właśnie jedną z dróg pomagającą jednej osobie „ocalić twarz” rozmówcy.
Od najmłodszych lat tajskie dzieci są uczone kreng jai, czyli przede wszystkim taktu i szacunku okazywanego rodzicom i dziadkom.
Poza rodziną tajskie dziecko powinno zachowywać kreng jai wobec osób starszych i piastujących odpowiedzialne stanowiska, takie jak nauczyciel czy policjant.
Kreng jai odzwierciedla się także w dorosłym życiu Tajów, np. w sytuacjach biznesowych. Tajowie nie krytykują się publicznie, a powściągliwość i dbanie o to, by rozmówca nie poczuł się niekomfortowo w gronie innych osób cenią dużo bardziej niż szczerość i bezpośredniość.
Tajlandia | Kreng jai jest odzwierciedleniem filozofii buddyjskiej, gdzie duży nacisk kładziony jest nie na potrzeby własne, a innych ludzi (by bo47 )
Kreng jai bywa frustrujące dla turystów z zachodu, którzy czasem odbierają to zachowanie jako fałszywe. Przy prowadzeniu jakichkolwiek dyskusji, negocjacji czy podczas sprzeczki, wyprowadzające z równowagi bywa wrażenie, że rozmówca nie mówi tego, co naprawdę myśli, że za wszelką cenę próbuje nie skrzywdzić nas czy nie powiedzieć nic obraźliwego i stara się mówić to, co uważa, że chcielibyśmy usłyszeć.
Kreng jai definiuje narodowy charakter Tajów i w pewnym sensie odzwierciedla filozofię buddyjską, gdzie kładziony jest nacisk na nieskupianie się na własnej osobie, a właśnie na dbanie o dobro innych i okazywanie im szacunku. W Tajlandii nikt nie chce być postrzeganym jako osoba egoistyczna, nieuprzejma czy porywcza. Właśnie takie zachowania przyczyniają się do „utraty twarzy”, co jest dla Taja największą hańbą.
Źródło:
Thaizer.com
Podyskutuj na Forum Tajlandia
| « poprzednia | następna » |
|---|
Zainteresować Cię również mogą ...
Komentarze
U nas mniej się o tym mówi, ale przecież w pierwszym lepszym sklepie nie raz zaobserwować możemy z zażenowaniem, jak dajmy na to zdenerwowana żona krzyczy na zdenerwowanego męża, albo odwrotnie.
Ludzie często fukają na siebie w miejscach publicznych i nie nazwałabym tego inaczej, jak tylko "utratą twarzy".
Tylko, że u nas mało kto się tą utratą przejmuje... zaraz zakłada sobie nową i po sprawie :)
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.