01 kwietnia 2011
Tajowie oczywiście posiadają swoiste poczucie humoru, ale sarkazm jest im raczej nieznany. Mieszkańców Krainy Uśmiechu bawią przede wszystkim niewinne żarty sytuacyjne.
Tajlandia | Roześmiany mieszkaniec plemiennej wioski w okolicach Chaiang Mai (by Ross Pollock)
Jeśli np. u nas w Polsce spotkamy przyjaciela świeżo po wizycie u fryzjera, możemy obdarzyć go komplementem typu: “Wpadłeś pod kosiarkę?!”. Jest to na ogół dość zabawne i nikt nie powinien się obrazić.
Mieszkaniec Tajlandii mógłby się jednak poczuć mocno dotknięty takim komentarzem i jeśli odpowiedziałby nam uśmiechem, to tylko tym pełnym zażenowania (jak wiadomo, Tajowie mają „na podorędziu” kilka rodzajów uśmiechów, w zależności od sytuacji i większość z nich wcale nie wyraża radości).
Tajowie postrzegani są przez obcokrajowców jako osoby delikatne, wrażliwe i w pewnym sensie niewinne. Na ulicach tajskich miast nawet zbuntowane nastolatki w stylu punk chodzą z pluszowym misiem pod pachą lub w uroczym, dziecinnym kapelusiku na głowie. To z czego śmieją się Tajowie, to zazwyczaj także tylko niewinne żarty.
Tajlandia | Mieszkańcy Tajlandii cenią sobie bardziej humor sytuacyjny, niż wyrafinowaną grę słowną (by ssandars)
Przemierzając Tajlandię wzdłuż i wszerz prędzej usłyszymy niewinny chichot, aniżeli rubaszny rechot macho. Tajskie poczucie humoru, choć dość niewinne, nie jest jednak zbyt subtelne. Do charakterystyki tajskiego humoru bardziej pasowałoby określenie: „błazeński”, „farsowy” lub „sytuacyjny”.
Prawdziwe salwy śmiechu wśród przedstawicieli tajskiego społeczeństwa wzbudzi np. widok człowieka, który poślizgnął się na skórce od banana lub kolegi ze straganu obok, który wyładowując owoce uderzył się w głowę o daszek namiotu.
Sytuacje tego typu są dla Tajów powodem wielkiej i długotrwałej radości, którą koniecznie pragną się podzielić z osobami, z różnych powodów nieuczestniczącymi w danym wydarzeniu.
Mieszkańcy Tajlandii cenią więc sobie bardziej humor wizualny (śmieszne miny, gesty, niezdarne zachowanie), aniżeli wyrafinowaną grę słowną. Tu z pewnością tkwi źródło popularności farsowego Teatru Li-khe.
Źródła:
www.thai-list.com
www.aswetravel.com
Thai Sense Of Humor (www.thaivisa.com/forum)
| « poprzednia | następna » |
|---|
Zainteresować Cię również mogą ...
Komentarze
Mozna tego zauwazyc juz przez obserwacje mowiacych, nawet jesli sie nie rozumie, co mowia. I nie sa to miny. Sa salwy smiechu, szczegolnie przy wiekszych zgromadzeniach, np uroczystosciach rodzinnych.
Jesli sie trafi na kogos mowiacego na rozsadnym poziomie angielskiego, to mozna tego doswiadczyc. Oczywiscie, jesli jest angielski podstawowy, to zart moze umknac lub rozmowca jest zbyt niesmialy, zeby go wyrazic.
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.